◎羅彥傑
Authorities say a Philadelphia woman hid in a coffin at a central Pennsylvania funeral home to escape custody.
當局表示，一名賓州女子躲在賓州中部一家殯儀館的一具棺材內，以逃避羈押。
Nicole April Kelly was arraigned Monday on charges stemming from the escape.
妮 可．艾普．凱莉因這起脫逃事件衍生的控罪，於週一遭到傳訊。
Police say the 19-year-old Kelly was being transported to jail by Juniata County deputies on Thursday to await extradition to another county on other charges. Authorities say Kelly escaped from the deputies, prompting a search that lasted several hours.
警方表示，19歲的凱莉因另涉及其他控罪，週四被朱尼亞特郡警官準備移送入監，以等候引渡至另一個郡。當局表示，凱莉擺脫警官 逃逸，引發持續數小時的搜索行動。
Investigators say the owner of the Brown Funeral Home found her in the coffin and held her until police arrived.
調查 人員指出，「布朗殯儀館」的老闆發現她躲在棺材裡，於是扣住她直到警方抵達為止。
Kelly remains jailed in lieu of $75,000 bail. It’s not clear whether she has an attorney.
凱 莉繼續監禁，並未以7萬5千美元交保。目前不清楚她是否有聘請律師。
The funeral home is seek restitution for damage to the coffin.
這家殯儀館正設法就棺材受損尋求賠償。
新聞辭典
arraign：動詞，傳訊、提訊（在押嫌犯）。例句：He was arraigned on a charge of theft.（他被依竊盜罪傳訊。）
stem from：片語，起源於、由～所造成。例句：The present wave of strikes stems from discontent among the lower-paid.（當前的罷工浪潮起因於低工資者的不滿。）
in lieu of：片語，代替。例句：He used an inked thumbprint in lieu of signature.（他用按手印來代替簽字。）
No comments:
Post a Comment