This Day in History August 10 歷史上的今天 8月10日

The location was the Yellow Sea. The players were the naval fleets of Russia and Japan. The game was war. On this date in 1904, Japanese battleships fought Russian ones in direct combat for nearly seven hours in the Battle of the Yellow Sea. They successfully stopped the Russian battleships from breaking out of Port Arthur to join forces with their counterparts in Vladivostok. This was a crucial event in the Russo-Japanese War. The Battle of the Yellow Sea was also the first major confrontation between modern steel battleship fleets in naval history.

事發地點在黃海，參 與選手有俄國和日本的海軍艦隊。這場名為戰爭的遊戲發生於1904年的今天，日本戰艦和俄國戰艦在「黃海海戰」中正面交鋒，戰事持續近7個小時。日方成功 阻止俄國戰艦離開旅順港前往海參崴與其他俄國戰艦共同作戰的計劃。這場海戰是日俄戰爭中關鍵的一役。黃海海戰同時也是海軍史上第一場現代化戰艦之間的較 量。

單字片語

★naval a. 海軍的
★navy n. 海軍
★fleet n. 艦隊
★combat n. 戰鬥 & vt. 對抗，打擊
例：So far, 200 soldiers have died in combat this week alone.（到目前為止，光是這星期就有200名士兵在戰鬥中捐軀。）
★join forces with... 和……聯手合作
例:The local charities joined forces with the government to help the homeless.（當地的慈善機構和政府聯手幫助無家可歸的人。）
★counterpart n. 相對應的人／事／物
例：The company’s Australian counterpart was responsible for marketing and sales.（該公司的澳洲合作對象負責行銷和銷售。）
★crucial a. 重要的
例：This vaccine is crucial for preventing the spread of that deadly disease.（這種疫苗在對抗那致命疾病的散播極為重要。）
★confrontation n. 對抗；質問
★confront vt. 對抗；質問

知識大補帖

日本和俄國為了爭奪朝鮮半島（Korean Peninsula）和中國東北的控制權，於1904年2月6日爆發日俄戰爭，雙方均出動海、陸兩軍。在這場戰役中，海軍打了4場主要的海戰（圖，翻攝網 路），其中包括黃海海戰。日本在日俄戰爭勝利後，開始在東北亞取得軍事優勢，以及在朝鮮半島和中國東北駐軍的能力，使俄國拓展此區的野心受到阻撓。當時日 俄戰爭的陸上戰場在清朝的滿州地區，積弱不振的清朝政府被迫宣布中立，並為這場戰爭劃出一塊交戰區。