◎管淑平
30-year-old hunky sex education teacher Benedict Garrett owned up to his secret life after pupils discovered on internet that he was already a stripper called Johnny Anglais. He confessed that he rakes in cash filming raunchy titles and said："I’m not ashamed."
30歲、身材健美性感的性教育老師賈瑞特，在學生從網路上發現他過去是名為安格萊斯的脫衣舞男後，坦白了自己的秘密生活。他承認他拍鹹濕A片賺錢，而且說「我並不以為恥」。
The former head of Personal, Social, Health and Economic Education at Beal High School, Essex, was a hard-up student when his tanned and honed physique got him jobs. He was working as a stripper when he was invited to audition as a porn star paid £300 a scene.
這名前英國艾塞克斯畢爾高中「個人、社會、健康與經濟教育」科負責人過去是窮學生，靠著古銅色健美身材得到工作，他在當脫衣舞男時，受邀去一場價碼300英鎊的A片試鏡。
He vowed to turn his back on porn after he gained teaching qualifications. But then he found that "it became increasingly pressured and I realised it wasn’t for me."
他在取得教師資格後一度誓言不拍A片了。但後來他發現，「它變得越來越有壓力，我理解到它不適合我。」
Then he contacted a firm that puts on fun Full Monty-style shows at pubs and social clubs, and started stripping at weekends and during school holidays.
之後他找了一家專門安排在酒吧、社交俱樂部演出趣味全裸脫衣舞秀的公司，開始在週末和學校放假時跳脫衣舞。
Garrett found he had been rumbled as a stripper when he caught pupils laughing. And now as he has been suspended by school chiefs, he hopes to be a sex and fitness guru. "Exciting times lie ahead," he said.
賈瑞特是意識到學生在笑他時，才發現他身為脫衣舞男的身分已被揭穿。現在由於他已被學校高層停職，他希望成為一名性愛與健身大師，「興奮的時刻在眼前」，他說。
新聞辭典：
rake in：動詞片語，獲取大量金錢或利益。例句：He rakes in millions by speculation in stocks.（他靠炒股票海撈數百萬元。）
own up to：動詞片語，承認、坦白。例句：The two students owned up to having cheated in the exam.（這兩名學生承認考試作弊。）
hard up：形容詞，缺錢的、窮的。例句：I’m a bit hard up after losing my job.（我失業後手頭有點拮据。）
No comments:
Post a Comment