This Day in History July 15… 歷史上的今天 7月15日

The First Crusade started in 1096 after Byzantine Emperor Alexius I called on Pope Urban II and Western countries for help. The emperor's land was being invaded by Seljuk Turks, so he needed help driving them away. However, the fighting soon turned into a religious mission. Christians wanted to take back the Holy Land and Jerusalem, which were controlled by Muslims at that time. On this date in 1099, Christian soldiers overtook one of Jerusalem's heavily defended walls and eventually the city. It was a long, hard fight that ended with the Christians controlling Jerusalem again.

第一次十字軍東征始 於1096年，在拜占庭君主阿歷克塞一世向教宗烏爾巴諾二世與西方國家求援之後展開。阿歷克塞一世的領土被塞爾柱土耳其人侵占，所以他需要協助以驅逐他 們。然而這場戰爭卻迅速轉變為一場宗教任務，因為基督徒想要拿回聖地以及耶路撒冷，而這些地方當時都被穆斯林所掌控。在1099年的今天，基督教的軍隊奇 襲耶路撒冷一面重兵防守的城牆，最後奪下了該城。這是一場漫長的硬戰，結果是由基督徒重新取得耶路撒冷的掌控權收場。

單字片語

˙crusade n.十字軍東征（作此用法時須大寫）；聖戰
˙emperor n.君主；皇帝
˙call on sb for... 請求／要求某人……（協助或做某事）
例：Gerard called on his friend for technical assistance.（傑瑞德拜託朋友給予他技術性方面的協助。）
˙pope n.教宗
˙invade vt.侵略，入侵
例：The army invaded the village and robbed the villagers.（軍隊入侵這個村落，並洗劫村民。）
˙drive...away/drive away... 驅逐／趕走……
例：John drove away the rat with a broom.（約翰用掃帚把那隻老鼠趕走。）
˙turn into... 轉變成……

知識大補帖

十字軍東征是在教宗的准許下，所進行的一系列宗教性軍事行動，也是基督教 世界與伊斯蘭教（Islam）世界之間的長期戰爭。當時原屬於基督教聖地的耶路撒冷落入了伊斯蘭教的手中，基督教徒為了收復失地，便多次進行東征。十字軍 本身是由兩次宗教會議與由兩位宗教重要人物的號召行動所促成，會議分別是在義大利與法國召開，而人物則為主持會議的教宗烏爾巴諾二世與四處宣傳的隱士彼得 （Peter the Hermit）。十字軍乃因參加的騎士皆在胸前或肩上佩戴象徵十字架的徽章而得名。圖為描述十字軍戰役的電影《王者天下》（Kingdom of Heaven）劇照。