This Day in History September 30 歷史上的今天9月30日

Since 1903, the World Series has determined the champions of Major League Baseball. Each year, baseball fans tune in to watch who will earn that year’s bragging rights. However, it wasn’t always so easy to catch this great event. It wasn’t until this date in 1947 that the World Series was televised for the first time. It brought the New York Yankees and Brooklyn Dodgers into the living rooms of New Yorkers. This was also the first World Series in which an African-American player participated. The final result was the Yankees achieved victory in seven games.

自1903年起，世界大賽決定了美國職棒大聯盟的冠軍。每年棒球迷都會準時收看比賽，看那年誰能贏得揚眉吐氣的權力。不過要觀賞到這場運動盛事並非一直這麼容易。直到1947年的今日，世界大賽才首次在電視上轉播。當時在紐約民眾家中客廳上演的是紐約洋基隊和布魯克林道奇隊之間的比賽。這次也是世界大賽中首次有非裔美國球員的參與。最後洋基隊打滿7場比賽才奪得勝利。

單字片語

˙determine vt. 決定；確定
例：The scientists analyzed the moon rock to determine its composition.（科學家們分析那塊月球岩石以確定它的成分。）
˙champion n. 冠軍；優勝者
˙bragging rights 值得誇耀的成就或勝利
例：The winning band got NT$500,000 and bragging rights for a whole year.（比賽的冠軍樂團能夠獲得50萬元，並且揚眉吐氣一整年。）
˙televise vt. 電視播送
˙participate vi. 參加，參與
例：We are participating in the swimming competition next week.（我們將要參加下星期的游泳比賽。）
˙victory n. 勝利

知識大補帖

每 年美國聯盟（American League）和國家聯盟（National League）各選出冠軍隊伍，以7戰4勝的方式決選出美國職棒大聯盟的冠軍（編按：除了1903、1919、1920 和1921年採9戰5勝制），優勝的隊伍可贏得世界大賽獎盃（Commissioner’s Trophy）。而除了1904和1994年外，世界大賽（圖為1947年比賽情形，翻攝網路）年年都有舉辦。目前紐約洋基隊是贏得最多次世界大賽的隊伍。