Motorist drove ambulance away after it blocked road 駕駛人因救護車擋路就將其駛離

 ◎羅彥傑
A frustrated motorist whose car was blocked by an ambulance was arrested after driving the emergecy vehicle out of his way before continuting his journey.
1名心情欠佳的駕駛人，車子被救護車擋住，他因為把救護車開走、之後繼續上路，而遭到逮捕。
The ambulance crew were tending to a seriously ill one-month old baby and preparing to transfer the infant to hospital when their emergency vehicle vanished.
就在救護車人員照護1名重病的1個月大嬰兒，並準備將該名幼兒轉送醫院時，他們的救護車竟不翼而飛。
Last night a 64-year-old man was released on police bail in connection with the incident.
昨夜這名64歲涉案男子向警方交保獲釋 。
A Sussex Police spokesman said： "The ambulance crew reported at 12.40am that a taxi driver had objected to the road being temporarily obstructed, so he had just got into their ambulance and driven it a short distance up the road, before driving away in his own taxi.
1名索塞克斯郡警局發言人說：「救護車人員在凌晨12時40分報案，稱1名計程車司機抗議馬路被暫時擋住，所以他就坐上他們的救護車，把車子往前開一小段，然後坐上自己的計程車離去。」
"The 64-year old came to the police station of his own accord a short while later and was arrested on suspicion of taking a vehicle without consent, and obstructing an emergency worker contrary to the Emergency Workers （Obstruction） Act 2006."
「這名64歲人士沒多久後自願來到警局，因涉嫌未經同意移車而被捕，而且阻礙1名急救人員，違反『2006妨害急救人員法』。」
新聞辭典
obstruct：動詞，阻礙、妨礙。例句：A shortage of materials obstructed the work of the factory.（原料短缺阻礙工廠生產。）
of one’s own accord：片語，出於自願。例句：They gave generously of their own accord.（他們自願慷慨解囊。）
a short while：片語，不久。例句：A short while later, the car was found overturned in a ditch.（沒多久後，這輛車被人發現翻覆在水溝裡。）