Harry Potter and the Deathly Hallows 哈利波特 死神的聖物1

The long-feared war has begun, and Voldemort’s Death Eaters take control of the Ministry of Magic and even Hogwarts, 1)terrorizing and arresting anyone who dares to 2)oppose them. But the one prize they still seek is the one most valuable to Voldemort: Harry Potter. As the Death Eaters search for Harry with orders to bring him to Voldemort, the “Chosen One” has become the “Hunted One.” Harry’s only hope is to find the Horcruxes before Voldemort finds him. But as he searches for clues, he uncovers an old and almost forgotten tale—the legend of the Deathly Hallows. And if the legend turns out to be true, it could give Voldemort the ultimate power he seeks. （節錄自 EZ Talk 美語會話誌，完整內容請見 11 月號）

中譯 Translation

眾 人擔心已久的戰爭已經爆發，佛地魔的食死人控制了魔法部，甚至霍格華茲學校，恐嚇並逮捕任何膽敢違抗他們的人。但他們仍在尋找的目標是對佛地魔最有價值的 哈利波特。當食死人奉命尋找哈利波特，要將他帶回給佛地魔，這位「被選中的人」遂變成「被獵捕的人」。哈利唯一的希望是搶在佛地魔找到他之前找到分靈體。 但在他搜尋線索時，他挖掘出一個古老且幾乎被遺忘的故事──死神聖物的傳說。如果這個傳說確有其事，死神聖物可能會賦予佛地魔追尋已久的終極力量。

英檢字彙 Vocabulary Bank

1) terrorize (v.) 恐嚇，威脅
The man was accused of terrorizing his neighbors.
2) oppose (v.)
反對，對抗 The candidate opposes the death penalty.

英語通 Language Guide

The Wizarding World of Harry Potter 哈利波特主題樂園
哈利波特主題樂園位於美國佛羅里達州奧蘭多市，是環球影城「冒險島」樂園的一部分。佔地 20 英畝，於 2010 年 6 月 18 日正式對外開放。園區入口有霍格華茲特快車 (Hogwarts Express)，也就是書中載著學生從倫敦前往霍格華茲的交通工具，發車時的招牌汽笛聲和白煙當然也沒有少。園中還有許多仿照書中場景打造的特色景點與 商店，如貓頭鷹郵局 (Owl Post)，可以讓遊客寄出蓋有活米村 (Hogsmeade) 郵戳的明信片。還可在 3 根掃帚酒吧 (Three Broomsticks) 品嚐書中出現的奶油啤酒 (butterbeer)，或是在蜂蜜公爵糖果店 (Honeydukes Sweetshop) 買到各式搞怪糖果，包括巧克力蛙 (Chocolate Frogs) 和柏蒂全口味豆 (Bertie Bott’s Every-Flavour Beans)，鼻涕、耳垢口味當然也是一應俱全。遊客也可以在哈利購買魔杖的地方──奧利凡德 (Ollivanders) 體驗一下魔杖是怎麼挑選巫師主人。