An Italian thief thanked police officers for arresting him and putting an end to a beating from Korean tourists whom he had robbed in Rome, police say.
在羅馬搶劫韓國遊客以致遭到修理的一名義大利小偷，感謝警官逮捕他， 讓他不再被打，警方說。
"I must thank you; they were massacring me,’’ the 48-year-old criminal told police after he was arrested near the Theatre of Marcellus, one of the monuments in Rome’s historic centre.
「我必須謝謝你們；他們在屠殺我」，這名48歲罪犯在馬切羅劇場附近被捕時告訴警方。馬切羅劇場是羅馬歷史中心的遺跡之一。
The thief, from the northern region of Liguria, stole a handbag from a Korean family when they were not paying attention. He threatened the family with a knife when he was spotted and then tried to flee.
這名來自北部利久立地區的小偷，趁一個韓國家庭不注意之際，偷走他們的一個手提袋。當他被人發現、然後試圖逃跑時，他還用刀子威脅這一家人。
Two men from the family, in their 20s, chased him for several hundred metres before they got him down with tae-kwondo moves. They disarmed the thief and continued to beat him.
這家人中的兩名20多歲男子，追著他跑了數百公尺，然後用跆拳道招數制伏他。他們從小偷手中奪下刀子，並繼續毆打他。
A patrolling police officer intervened, separated the three and arrested the thief. "Normally tourists will just call us and report the incidents,’’ the officer said.
一名巡警插手，把3人分開，逮捕小偷。「通常遊客只會打電話報案而已」，這名警官說。
新聞辭典
put an end to：片語，使終止、毀掉。例句：The discussion was put an end to by his sudden arrival.（他的突然到來使得討論終止了。）
get down：片語，撂倒、拿下。例句：When he left the car, three men came out of the car and got him down with a blow on the face.（當他離開車子時，3名男子走出車外，當面給他一擊，把他撂倒。）
intervene：動詞，干預、介入。例句：The central bank will continue to intervene in the foreign exchange market.（央行將繼續干預外匯市場。）
No comments:
Post a Comment