Sudan has barred Lubna Hussein, a woman who faces 40 lashes for wearing trousers in violation of decency laws, from travelling abroad.
蘇丹已禁止魯布娜．胡笙出國，而這名女子因為穿褲裝違反善良風俗法，而面臨40次鞭笞。
Hussein said she tried to leave for Lebanon on Tuesday after a television channel asked her to appear in a programme there.
胡笙說，她試圖在週二離境前往黎巴嫩，因為那裡的一家電視頻道要求她在節目中亮相。
"It emerged when I tried to get an exit visa that my name was on a blacklist," she told Reuters. "There is no way to get out of Sudan."
「當我試圖取得出境簽證時，才曉得我的名字在黑名單中，」她告訴路透。「沒有辦法離開蘇丹。」
Hussein was arrested at a party in July and, with 12 other women, charged with being indecently dressed. A former reporter, Hussein has publicised her case, posing in loose trousers for photos and calling journalists to support her.
胡笙在7月間的一場派對中被捕，而且和其他12名女子，一併被控服裝儀容不檢。曾是記者的胡笙，已把自己所涉案件公諸於世，穿著寬鬆褲裝拍照，並呼籲記者支持她。
Her defence lawyer Nabil Abdalla told Reuters that Hussein, who is on bail, should be free to travel. To bar her from travel, he said a court would have to issue a specific order and Hussein would have the right to challenge it.
她的辯護律師納比爾．阿達拉告訴路透，已交保的胡笙應享有旅行自由。他說，為禁止她旅行，法院將必須發佈一道特定命令，而胡笙將有權利提出異議。
新聞辭典
lash：名詞，指鞭子、鞭打，亦可當動詞用。例句：He gave the prisoner ten lashes.（他抽了囚犯10鞭。）
blacklist： 名詞，黑名單。例句：A number of governments around the world have taken steps to avoid being placed on the blacklist.（世界各地許多政府已採取步驟，避免被列入黑名單。）
on bail：片語，交保。例句：There was no reason to suggest Allen would intimidate any witnesses if released on bail.（沒有理由指稱艾倫如果交保獲釋就會恫嚇任何目擊證人。）jump/skip bail指棄保潛逃。
No comments:
Post a Comment