An incongruous billboard has appeared high above Mumbai’s slums：A thin Mohandas Gandhi, the ascetic father of India’s independence, sits wrapped in simple white cloth above the image of a fat Montblanc pen.
孟買貧民窟上方出現了一幅極不搭調的海報：形容瘦削的甘地，也就是奉行苦行的印度獨立之父，裹著簡樸的白布坐在一支粗厚的萬寶龍鋼筆照片上。
German luxury penmaker Montblanc launched a limited-edition commemorative fountain pen in honor of Gandhi, just in time for the 140th anniversary of his birth. The price? 17,000 euros.
德國精品鋼筆公司萬寶龍最近推出了一款限量版紀念鋼筆，以慶祝甘地誕生140年。價錢呢？1萬7000歐元。
The decision to turn a man who shunned foreign-made products and pushed simple living to new extremes into a "brand ambassador" for a global luxury goods maker has left some Indians puzzled and others angry.
該公司決定把一位畢生避用外國製品，並把簡樸生活推至新極限的人，變成一家全球精品製造商的「品牌大使」，讓不少印度人感到不解，還有人感到憤怒。
One group filed a lawsuit to try and halt distribution of the pen. "Mahatma Gandhi advocated a simple lifestyle," said Dijo Kappen, who filed the suit and is managing trustee of the Center for Consumer Education in the southern state of Kerala.
有一個組織甚至提出訴訟，希望阻止這隻鋼筆的銷售。「甘地提倡簡單的生活方式，」訴訟提起人卡鵬表示，他是印度南部喀拉拉邦的消費者教育中心執行理事。
Just 241 commemorative fountain pens will be sold-a nod to the number of miles Gandhi walked in his famous 1930 "salt march," a mass protest against salt taxes levied by the British that dealt an early blow to their control over the subcontinent.
只有241隻紀念鋼筆會售出，這是為了向甘地在1930年代著名的「食鹽長征」致意，甘地當時走了241英里的路，發起大規模示威，以抗議英國政府徵收食鹽稅，甘地此舉對英國在印度次大陸的控制帶來初步打擊。
新聞辭典
ascetic：形容詞，指禁慾主義的、苦行的，如Monks lead ascetic lives.（僧侶過著禁慾生活）。ascetic當名詞時，指修道者、苦行者、禁慾者。
nod：名詞，指點頭，文中引申為表示贊成或同意，如The contestant got the nod from the judges.（這名參賽者得到評審的認同。）
deal a blow to sb/sth：對某人／某事造成打擊，如The latest trade figures have dealt a severe blow to hopes of an early economic recovery.（最新的貿易數據對經濟迅速復甦的希望帶來嚴重打擊。）
No comments:
Post a Comment