Police in Framingham, Mass., say an illegal immigrant from Guatemala entered a police station, told officers he had stolen another man’s identity and asked to be deported because he could no longer make ends meet in America.
美國麻薩諸塞州佛拉明罕的警方表示，一名來自瓜地馬拉的非法移民進入警局，告訴警官，他盜用另一名男子的身分，並要求被遣返，因為他再也無法負擔得起在美國的開銷。
Police tell the MetroWest Daily News they arrested 29-year-old Carlos Boc after he confessed Saturday night.
警方告訴「大都會西方每日新聞」報，他們逮捕了29歲的卡洛斯．波克，在他週六晚間坦承犯案後。
Lt. Paul Shastany says Boc told police he wanted to return to Guatemala but can’t afford a ticket. He told police he has no job or money and is worried about surviving the winter. He told police he came to the U.S. 13 years ago.
副隊長保羅．薩斯塔尼表示，波克告訴警方，他想返回瓜地馬拉，但買不起機票。他告訴警方，他既沒工作、也沒錢，而且擔心能不能撐過這個冬天。他告訴警方，自己在13年前來到美國。
A not guilty plea was entered on Boc’s behalf Monday at his arraignment in Framingham District Court on charges including identity fraud.
週一有人在佛拉明罕地方法院代表波克，在提訊時就包括身分詐欺等罪名，答辯無罪。
A home number for Boc could not immediately be found.
目前無法立刻查到波克家裡的電話號碼。
新聞辭典
to make ends meet：片語，使收支相抵、勉強維持生計。例句：Many people get a pension or Social Security benefits, but it’s not enough to make ends meet.（許多人領取年金或社會安全津貼，但這不足以讓收支平衡。）
on someone’s behalf：片語，代表～，為了～的利益。例句：He made an impassioned speech on behalf of his country.（他代表他的國家發表熱血澎湃的演說。）
arraignment：名詞，傳訊，提訊，責難。動詞為arraign。
No comments:
Post a Comment