2009/06/30

Afghan stowaway found inside Sandhurst 阿富汗偷渡客被發現藏身軍校

An illegal immigrant from Afghanistan was found inside Sandhurst military academy after stowing away on an Army coach.

一名來自阿富汗的非法移民,在搭乘一輛英國陸軍客車偷渡後,被人發現藏身在桑德赫斯特軍校內。

The stowaway was found in a stairwell of the coach after it passed through the gates of Sandhurst, reports The Sun.

在客車通過桑德赫斯特軍校大門後,這名偷渡客被發現藏在車子的樓梯井內,「太陽報」報導說。

The head of the British Army, General Sir Richard Dannatt, was reportedly "incandescent" at the incident.

英國陸軍司令李察.丹納特將軍,據說對這起事件「大為光火」。

The coach was carrying a number of officers and other personnel but was driven by a civilian contractor, the MoD said.

這輛客車當時載運許多軍官與其他人員,但開車的是一名民間約聘司機,英國國防部說。

An MoD spokesman said:"Security officers in all Army establishments have been informed and reminded of security procedures to reduce the risk of a further incident of this nature."

國防部一名發言人說:「所有陸軍機關的安全軍官已被告知與提醒安全程序,以降低再度發生此類事件的風險。」

The man, who The Sun said was 20 but who claimed to be only 16, was handed over to officials from the UK Border Agency.

這位被「太陽報」稱有20歲、但自稱僅16歲的男子,被轉送給英國邊界署的官員。

新聞辭典

stow away:片語,無票偷乘、偷渡。例句:He stowed away on a British ship with the help of a passenger.(他在一名乘客的協助下,偷乘一艘英國船逃離。)

incandescent:形容詞,白熱的、發白熱光的、熾熱的。be incandescent with rage指大發雷霆。

remind of:片語,提醒。例句:I remind him of his promise.(我提醒他許下的諾言。)

hand over:片語,交出、移交。例句:The thief was handed over to the police.(小偷被移交給警方。)

2009/06/29

Ex-smoker Obama still sneaks occasional puff戒了菸的歐巴瑪偶爾仍會偷抽菸

U.S. President Barack Obama may have just made life more difficult for cigarette makers, but he is not above confessing that he constantly struggles giving up smoking, and sneaking a smoke every now and again.

美國總統歐巴瑪或許才剛讓菸商日子更難過,但是他自己也不恥於承認一直為戒菸掙扎,偶爾也會偷抽菸。

Obama, who has been trying to give up smoking completely, made the revelation after signing a law this week that will likely set tough new rules for the tobacco industry. The popular leader said he still hasn’t completely kicked the habit.

已經努力徹底戒菸的歐巴瑪,是在簽署將對菸草業訂出新嚴格規範的法案後揭露此事。這名受歡迎的領導人說,他還沒有完全戒掉這個習慣。

"As a former smoker I constantly struggle with it. Have I fallen off the wagon sometimes? Yes. Am I a daily smoker, a constant smoker? No," Obama said at a news conference.

「身為曾經抽菸的人,我還一直與它奮鬥。我有沒有偶爾舊癮復發?有。我現在還每天抽、常抽嗎?沒有。」歐巴瑪在一場記者會上說。

"I would say that I am 95 percent cured, but there are times where I mess up," he said.

「我可以說我95%戒了,但是還是有破戒的時候。」他說。

Obama said he took up the habit before his 18th birthday. "Once you go down this path it’s something you continually struggle with, which is precisely why the legislation we signed is so important because what we don’t want is kids going down that path in the first place," he said.

歐巴瑪說他18歲前就染上這個習慣。「一旦你走上這條路,你就要一直與它奮鬥,這正是我們簽署的這項法案如此重要的原因,因為我們希望孩子從一開始就不要踏上這一步。」他說。

◎新聞辭典:

every now and again:片語,偶爾。例句:We would have dinner together every now and again.(我們偶爾會一起吃飯。)

fall off the wagon:片語,恢復某種極力克制的成癮習慣(如抽菸、喝酒、毒品等)。例句:He has quit drinking for 2 years but fell off the wagon after learning his wife still want a divorce.(他已經戒酒兩年了,但是得知他太太仍想離婚後,又再喝酒。)

take up:片語,開始、養成(習慣、興趣)。例句:I took up mountaineering in my 20’s.(我20多歲時養成爬山的興趣。)

2009/06/28

Tokyo fights burglars with flower power 東京動用花兒力量打擊盜賊

A Tokyo district plagued with burglaries has turned to planting flowers to beautify its streets and help stamp out crime.

東京一飽受竊案所苦的地區,透過種花美化街道來協助消除犯罪。

"’Operation Flower’ began about three years ago. By planting flowers facing the street, more people will be keeping an eye out while taking care of the flowers or watering them," said Kiyotaka Ohyagi, a Suginami City official. "The best way to prevent crime is to have more people on the lookout."

據杉並區官員大八木清高表示,「『種花行動』約在3年前展開。透過在街道旁種花,有更多人會在照顧花或澆花時留意周遭環境。」「防止犯罪最好的辦法就是讓更多人保持警戒。」

Suginami, with a population of 528,800, saw a record 1,710 break-ins in 2002.

杉並區人口約有52萬8800人,2002年卻創下1710起闖空門案的犯罪新高紀錄。

When a neighbourhood watch group found that there were fewer burglaries in buildings on flower-lined streets, Suginami decided to kick off Operation Flower and asked volunteers to plant seeds on side streets and in front of their homes.

當一個鄰里守望互助組織發現,在種滿鮮花街道兩邊的大樓竊案發生率較低時,杉並區決定發起「種花行動」,並呼籲志工在小巷裡和自家門前也種下花苗。

The flowers are part of a wider crime prevention campaign. The district also has 9,600 volunteer patrollers and 200 security cameras set up in areas where there are frequent break-ins. It also emails crime information daily to residents.

種花只是預防犯罪廣泛行動的其中一環。杉並區還有9600位巡守員,並在竊盜率最高的區域安裝了200具保全攝影機。區公所還會每天寄發犯罪情報電子郵件給居民。

Suginami says its efforts have paid off, with the number of burglaries falling to 390 in 2008, down almost 80 percent from 2002.

杉並區表示這些努力已經奏效,去年該區的竊案數量已降至390起,比2002年減少了近八成。

新聞辭典

flower power:花兒力量,指一九六○、七○年代美國嬉皮運動人士所主張一種以愛與和平改革社會的非暴力信仰。

on the lookout:片語,指保持警戒狀態,或指尋找某人或某事,如Be on the lookout for signs of a storm.(留心暴風雨即將到來的徵兆),或I’m always on the lookout for interesting new recipes.(我一直在尋找有趣的新食譜。)

pay off:動詞片語,指成功、奏效,如All her hard work paid off in the end, and she finally passed the exam.(她先前的努力果然有效,她終於通過了考試。)

2009/06/27

Iran using U.S. chip technology in rocket research 伊朗利用美國晶片科技進行火箭研究

◎陳成良

An Iranian research institute claims it used Advance Micro Devices Inc. Opteron microprocessors to build a high computing performance system. The claim is but one more piece of evidence that the U.S. trade embargo on Iran has little impact on the country’s importing of high-tech equipment.

伊朗一個研究機構聲稱,它利用超微公司(AMD)的Opteron微處理器打造出一套高運算效能的系統。這項宣示,只不過再次證明美國對伊朗的貿易禁運,對該國輸入高科技設備沒有造成太大衝擊。

The Aerospace Research Institute of Iran (ARI) has listed on its Web site specifications for a high performance computer using AMD’s dual core chips. The Suse Linux-based system was launched with 32 cores which have since increased to 96 cores, according the ARI site.

伊朗航太研究所(ARI)在其網站上列出了一部以AMD雙核心晶片打造的高效能電腦規格。這套以Suse Linux作業系統為基礎的系統,推出時有32核心,此後增加至96核心,據ARI網站指出。

Exactly when the Iranians started building this system is uncertain. The Web page listed the specifications is dated from December.

伊朗人開始打造這套系統的確切時間並不清楚,列出這些規格的網頁,日期追溯自12月。

This isn’t the first Iranian research organization to release specifications for a high performance computer system. In 2007, the Iranian High Performance Computing Research Center said it had assembled a Linux-based supercomputer using 216 Opteron processing cores. That center said it was the fastest system in Iran to date.

這不是伊朗研究機構首度發布高效能電腦系統的規格。2007年,「伊朗高效能電腦運算研究中心」稱,它利用了216個Opteron處理核心,組裝出一套Linux作業系統為基礎的超級電腦。該中心宣稱,這是伊朗歷來最快的(電腦)系統。

新聞辭典

but :副詞,只;僅僅;才。例句:It took her but a few days to learn it.(只不過幾天時間她就學會了。)句中「but」可以換成「only」,但「but」更能強調語氣的堅決。

assemble:動詞,集合;聚集;裝配。例句:He was busy assembling the computer. (他忙著裝配電腦。)

to date:片語,迄今為止。up to date也有迄今、最新式、並駕齊驅之意。例句︰Our computer is up to date. (我們的電腦是最新款的。)

2009/06/26

What to do with doggy doo - how ’bout a Powerloo? 該拿狗便便怎麼辦——強力馬桶怎麼樣?

張沛元

What to do with doggy doo - how ’bout a Powerloo?

該拿狗便便怎麼辦——強力馬桶怎麼樣?

Necessity might be the mother of invention, but nastiness also played a big role in Curt Fournier’s creation. Fournier, 34, developed the Powerloo and formed GreenDog LLC with fiancee Victoria Januszewski.

需要或許是發明之母,但對科特.富尼耶來說,骯髒在創造上也扮演一大角色。34歲的富尼耶發明了「強力馬桶」,並與未婚妻維多莉亞.賈努斯澤斯基創設「綠狗股份有限公司」。

It’s an outdoor, handsfree flushable toilet for dog waste. The Powerloo sits just below ground level and taps into sewer lines. It’s designed to be an environmentally safe and convenient way to dispose of dog poop.

這是一種戶外的、不需要用到手,以及可沖水的狗便便馬桶。「強力馬桶」安置在地面下,並且連接下水道,其設計既顧及環保,又能方便處理狗便便。

"Vicki and I were getting tired of cleaning up the mess left by our two dogs and thought that being able to flush it down a toilet in the backyard would make things easier," Fournier said.

「維琪與我都受夠了幫我們的兩條狗清理便便,心想若能將之沖下一個位於庭院的馬桶,事情就簡單多了」,富尼耶說。

新聞辭典

LLC :字頭縮寫,limited liability company,股份有限公司。

do with:關聯;關於;處理對待,相處忍受。例句:his illness has nothing do with his failing the exam.(他的病跟他考試失敗毫無關聯。)

doo-doo/poop:名詞,大便。doo為兒童語。文中另有loo,名詞,馬桶(主要以英國為主)。

dispose:動詞,處置。disposable,形容詞,可任意處置的。例句:I don’t use disposable chopsticks; it’s bad for the environment.(我不用免洗筷;那不環保。)


2009/06/25

Green tea ’slows prostate cancer’ 綠茶減緩攝護腺癌

◎鄭寺音

A chemical found in green tea appears to slow the progression of prostate cancer, a study has suggested.

研究顯示,綠茶中的一種化學物質,似乎可減緩攝護腺癌的發展。

The research, in the US journal Cancer Prevention Research, found a significant fall in certain markers which indicate cancer development.

這份刊登在美國癌症預防研究期刊的研究發現,顯示癌症發展的特定標記出現明顯下降。

A UK charity said the tea might help men manage low-risk tumours. Although previous studies have shown benefits from drinking green tea - including some positive findings in relation to prostate cancer, there have been mixed results.

一個英國慈善機構說,綠茶或許有助男性處理低風險的腫瘤。

雖然過去的研究顯示,喝綠茶有好處,包括與攝護腺癌相關的一些正面研究發現,不過研究結果不一。

In this study, Philadelphia-based researchers tested a compound called Polyphenon E. They were looking for a number of biomarkers - molecules - including vascular endothelial growth factor (VEGF) and hepatocyte growth factor (HGF).

在這份研究中,費城的研究人員測試稱為 Polyphenon E的複合物。他們研究多種生物指標——分子,包括血管內皮成長因子(VEGF),以及肝細胞生長因子(HGF)。

They also looked for prostate specific antigen (PSA) - a protein only found in the prostate. Levels can rise if cancer is present.

他們也研究攝護腺特異抗原(PSA )。攝護腺特異抗原是一種只在攝護腺發現的蛋白質。如果攝護腺出現癌症,這種蛋白質的量會增加。

The study included 26 men, aged 41 to 72 years, who had been diagnosed with prostate cancer. Patients took four capsules containing Polyphenon E for an average of 34 days, up until the day before surgery - the equivalent of around 12 cups of normally brewed concentrated green tea.

這份研究以26名41到72歲的男性為對象,這些人都被診斷出攝護腺癌。病患服用四顆Polyphenon E膠囊,平均服用34天,直到手術的前一天,服用量相當於12杯正常泡製的濃縮綠茶。

新聞辭典

charity:名詞,慈善,慈善團體。例句:She does a lot of work for charity.(她做了很多慈善工作。)

mixed:形容詞,摻雜的,混雜的。例句:There has been a mixed reaction to the changes.(這些改變引發的反應不一。)

brew:動詞,泡(茶)、煮(咖啡)。例句:He brewed some coffee for us.(他幫我們泡了一些咖啡。)

2009/06/24

Hospital tells man to take Panadol for broken neck/男子頸部骨折 醫院要他吃普拿疼

◎ 魏國金

Health officials have apologised after a Sydney hospital told a man to go home and take painkillers for a broken neck.

在雪梨一家醫院告訴一名男子回家,並服用止痛藥來治療骨折的頸部後,醫院主管出面道歉。

Thirty-one-year-old Paul Curtis says he went to Ryde Hospital late on a Friday night in late May with a painful neck injury.

31歲的男子保羅.柯蒂斯說,他因疼痛的頸傷而於5月下旬的一個星期五晚間赴萊德醫院求診。

He says he was forced to wait several hours and then told by the doctor that the X-ray unit was closed and he should go home and take some Panadol.

他被迫等了數小時,接著醫生告知X光室已關門,他必須回家,服用一些普拿疼。

Curtis returned to the hospital on Monday and a CT-scan showed his neck was broken. He was rushed to Royal North Shore Hospital, with a doctor there giving an assessment.

柯蒂斯先生週一回到醫院,電腦斷層掃描顯示,他的頸部骨折。他被急送至皇家北濱醫院,由那裡的一名醫師進行評估。

"The doctor said I’m lucky not to be a paraplegic," Curtis said. "Being told on the Monday afterwards that I am lucky to be alive ... you sort of go ’wow’." He says it should be mandatory for hospitals to carry out immediate X-rays on patients with neck injuries.

「醫生說我很幸運沒有半身癱瘓,」柯蒂斯說。「當週一之後被告知,我很幸運還活著時,你多少會驚嘆幾聲。」他說醫院有義務即刻對頸部受傷的病患進行X光檢查。

Ryde Hospital’s emergency department head doctor Peter Roberts says the initial doctor did follow guidelines but it is clear they need reviewing.

萊德醫院急診室主任醫師彼得.羅伯茲說,原先的醫師確實遵照指導方針行事,但顯然他們需要重新檢討。

"On behalf of Ryde Hospital we do apologise to Paul Curtis," Dr Roberts said. He says in future, patients with similar symptoms will be X-rayed.

「身為萊德醫院的代表,我們真的要向保羅.柯蒂斯道歉,」羅伯茲醫師說。他表示,未來有類似症狀的患者將會進行X光檢查。

新聞辭典

mandatory︰強制的、義務的。比如︰the mandatory retirement age(法定退休年齡)

sort of︰有幾分、多少有點。例句︰I’ve sort of heard of him but I don’t know who he is.(我對他略有耳聞,但不知道他是誰。)

on behalf of︰代表……一方。on somebody’s behalf也有代表某人、為了某人之意;例句︰Don’t be uneasy on my behalf.(不要為我擔心。)