Jerusalem doggie DNA database to trace poo offenders 耶路撒冷狗狗DNA資料庫追蹤狗屎違規者

◎張沛元
The Jerusalem municipality is planning to compile a DNA database for dogs in the Holy City in a bid to combat the problem of dog poo by tracing droppings back to the offending pooch.
耶路撒冷市政當局正計畫為這座聖城的狗彙整一個DNA資料庫，以便藉由追溯違規狗的便便來打擊狗屎問題。
In a statement, the municipality said it would first be collecting saliva samples from dogs in the city before inputting them into a citywide database.
市政當局在一份聲明中指出，首先將蒐集該市狗的唾液樣本，然後將之輸入一個全市的資料庫。
"The municipality pilot project calls for establishment of a database of dog DNA to allow us to reduce the soiling of pavements, parks and public spaces," the statement said.
「市府的這項先導計畫需要建立狗的DNA資料庫，好讓我們能減少人行道、公園與公共空間的狗便污穢，」該聲明如是說。
Once the DNA database has been compiled, the city will conduct testing to see whether the samples can be effectively matched to dog droppings found around the city.
狗DNA資料庫一旦彙整完成，該市將進行測試，以了解這些樣本是否能有效與在該市各地發現的狗便配對。
Israeli daily newspaper Haaretz said the municipality hoped to get saliva samples from around 70 to 80 percent of the 11,000 dogs registered in Jerusalem.
以色列國土報報導，該市希望能蒐集到在耶路撒冷登記有案的1萬1000隻狗中7到8成的唾液樣本。
Once the database is that complete, the programme will begin trying to match droppings to the offending canine, charging each pooch’s owner a fine of 750 shekels. （AFP）
資料庫一旦彙整完成，該計畫就會試圖比對狗便與違規犬隻，並對每名狗主人處以以色列幣750元的罰款。（法新社）

新聞辭典
compile：動詞，彙整，收集。
in a bid to：片語，為了，試圖。例句：She tried acupuncture in a bid to lose some weight.（她為了減重嘗試針灸。）
trace back：片語，追溯。例句：He has never traced back his lineage, but believes his great-grandparents were from East Europe.（他從未追溯自己的家系，但深信他的曾祖父母來自東歐。）

App for leaving your virtual mark at physical places 讓你在實際地點留下虛擬記號的App

Imagine standing at the Eiffel Tower and being able to see messages and videos overlaid through your smartphone from all visitors who have come before you. A new app called Wallit combines augmented reality, a virtual view of the real world that can be extended with graphics and other content, with a social experience.
想像自己站在艾菲爾鐵塔前，可以看到在你之前來的所有旅客所留的訊息與影片，撲天蓋地的出現在你的智慧型手機上。新應用程式Wallit能將擴增實境，也就是透過圖片等內容擴展的真實世界虛擬影像，與社交經驗相結合。
It allows users to post and view content at virtual walls in popular places, tourist attractions such as the Eiffel Tower, stadiums and stores.
Wallit讓使用者在艾菲爾鐵塔、體育場或商店等熱門地點或景點的虛擬塗鴉牆上，張貼及觀看內容。
"Think of a virtual wall on the face of the Golden Gate Bridge from one end to the other where people can leave sentiments, photos, movies and even audio that are persistent at that location, even though the people who generate the content constantly keep changing," said Veysel Berk, the founder of Wallit.
Wallit創辦人柏克表示：「想像一下金門大橋的一端到另一端有面虛擬塗鴉牆。民眾可以在上面留下會一直留在那裡的感想、照片、影片甚至是音檔，即便是內容提供者會一直改變。」
The goal, he said, is to record a cumulative, human experience at a location that exhibits the character of a place over time.（Reuters）
他表示，目標是記錄1個地點的累計人類體驗，展現1個地方經年累月的特性。（路透）
新聞辭典
physical：形容詞，實際的。例句：All physical objects occupy space.（所有實物都佔有空間。）
overlay：動詞，覆蓋，塗在上面。例句：The foundation of the house is built from rubble overlaid with concrete.（這間屋子的地基是以粗石覆蓋水泥建成。）
face：名詞，（物體的）正面。例：the north face of a mountain山的北面。

Left Party wants men to pee sitting down 左派黨要男人坐著尿尿

◎陳泓達
Men who work for the Sormland County Council in central Sweden should sit down rather than stand up when urinating in office toilets, according to a motion put forward by the local Left Party chapter.
在瑞典中部的瑟姆納郡議會上班的男性，上廁所時應該坐著而非站著尿尿，根據當地左派黨黨團提出的動議。
The Left Party in Sormland is taking a stand to ensure men take a seat when emptying their bladders in the county council’s own toilets.
瑟姆納左派黨主張男職員在郡議會上廁所時應坐著小解。
According to the party, there are two very important reasons for the proposal encouraging men to sit instead of stand when they urinate.
該黨認為，鼓勵男性坐著而非站著小便的提案，有兩個很重要的理由。
One reason has to do with hygiene and a desire to ensure that no one who uses the toilets at the county council’s offices will be required to walk through puddles or residue left by stray urine which happens to splash out of the bowl and onto the floor when male employees pee standing up.
理由之一與衛生有關，希望確保不會有人在使用郡議會辦公室廁所時，必須被迫踏過因為男職員站著小便而不慎濺出尿斗，在地板上造成的尿漬或殘留尿液。
The Left Party also cites medical research it claims shows that men empty their bladders more efficiently when they are seated.
左派黨也引述醫學研究，聲稱男性在清空他們的膀胱時，坐著要比站著來得更有效率。
The improved bladder evacuation not only reduces the risk for prostate problems, according to the party, but also helps men who sit rather than stand achieve a longer and healthier sex life, the local Folket newspaper reported.
改進淨空膀胱的方式不僅可以降低攝護腺問題的風險，該黨表示，也有助於坐著而非站著小便的男性，擁有更長久且更健康的性生活，當地「人民報」報導。
As a first step in its quest to get men to take a seat, the Left Party proposes labeling toilets which are designated for men who absolutely want to remain standing when they pee.
做為要求男職員坐著小便的第一步，左派黨提議針對一定要站著小便的男職員標示專用的廁所。
新聞辭典
take a stand：片語，表明、主張。例句：He takes a stand against our opinions.（他反對我們的意見。）
has to do with：片語，與…有關。例句：It has nothing to do with me.（這件事與我無關。）
residue： 名詞，殘餘、殘渣。例句：All chemicals, when applied to crops, animals, water or soil, will leave residues.（所有施用於農作物、動物、水或土壤的化學製品，都會留下殘餘。）

BD藍光光碟

從原來單層的25GB到三層的33.4GB和四層的32GB。

原文連結

’Human barcode’ could make society more organized, but invades privacy, civil liberties 「人體條碼」可能使社會更有秩序，但侵犯隱私、公民自由

◎管淑平
Would you barcode your baby?
你會在你寶寶身上打上條碼嗎？
Microchip implants have become standard practice for our pets, but have been a tougher sell when it comes to the idea of putting them in people.
植入微晶片已成為對我們寵物的標準做法，但談到在人身上打條碼，這個想法就比較難讓人接受。
Science fiction author Elizabeth Moon rekindled the debate on whether it’s a good idea to "barcode" infants at birth in an interview on a BBC radio program.
科幻小說作者伊莉莎白．穆恩在英國廣播公司（BBC）一個廣播節目訪問中，重新點燃有關在嬰兒出生時在身上加「條碼」是不是好主意的辯論。
"I would insist on every individual having a unique ID permanently attached--a barcode if you will--an implanted chip to provide an easy, fast inexpensive way to identify individuals," she said on "The Forum" .
「我會堅持每一個人身上都永久地附上一個獨一無二的身分證─條碼，如果你要這麼說的話─一個植入式晶片，以提供簡單、快速又不貴的辨識個人身分的方法」，她在「論壇」節目上說。
In her opinion, human barcoding would save a lot of time and money.
她的看法是，人體條碼會節省很多時間和金錢。
The proposal isn’t too far-fetched--it is already technically possible to "barcode" a human--but does it violate our rights to privacy?
這個構想並非太過不切實際，要在人體「打上條碼」，技術上已經可行，但這違反我們的隱私權嗎？
"Once we let the government and businesses go down the road of nosing around in our lives...we’re going to quickly lose all our privacy," Stanley, senior policy analyst at the American Civil Liberties Union, told the Daily News.
「一旦我們讓政府和企業在我們的生活中四處查探…我們很快地就會失去所有的隱私權」，美國公民自由聯盟資深政策分析家史丹利向「每日新聞」說。
新聞辭典：
rekindle：動詞，重新點燃，重新挑起。例句：His letter rekindled my memories of those good old days.（他的信重新喚起我那些往日美好時光的記憶。）
far-fetched：形容詞，牽強的、勉強的、不切實際的。例句：Your far-fetched excuses are not convincing.（你的牽強藉口說服不了人。）
nose around：動詞片語，查探、打聽，四處查看。例句：Police officers are nosing around in the neighborhood for clues.（警察正在這社區四處查探線索。）

London airport queues ’depend on wind’ 倫敦機場排隊人龍長短「要看風向」

◎俞智敏
Long waits to clear passport control at London Heathrow Airport can depend on which way the wind is blowing, Britain’s immigration minister said.
在倫敦希斯洛機場等候通關的時間長短，端視風向而定，英國移民部長說。
Delays at the world’s busiest airport for international passenger traffic have triggered a furore in Britain as the clock ticks down to the July 27 opening of the London Olympics, for which Heathrow will be the main gateway.
在這個全球最忙碌的國際機場，旅客通關時間過長已在英國引發眾怒，尤其倫敦奧運即將於7月27日開幕，屆時希斯洛機場將成為奧運最主要的門戶。
Immigration Minister Damian Green said passengers from New York might well have to wait longer to clear passport control if their flight arrives 10 minutes after one from Lagos in Nigeria, for example, rather than 10 minutes before.
移民局局長葛林說，舉例而言，如果來自紐約的班機是在來自奈及利亞大城拉哥斯的班機降落後10分鐘，而非降落前10分鐘才抵達希斯洛機場，那麼紐約旅客就可能要等候較久才能通關。
"That will depend on the wind, over which, with the best will in the world, airlines and the Border Force don’t have the control," he told a parliamentary committee.
「這都要看風向來決定，而就算各航空公司與邊境檢查署竭盡全力，也無法控制風向，」他在國會的一個委員會中表示。
BAA, the airport’s owner and operator, said some passengers had to wait up to three hours to get through Heathrow Terminal 4 last month. Green said the queue lengths seen at some times of the day at Heathrow were "unacceptable".
希斯洛機場所有者及營運商BAA表示，上個月有些旅客在機場4號航廈等了近3小時才順利通關。葛林則說，希斯洛機場有些時候的排隊人龍長度「讓人無法接受」。
British actress Joan Collins blasted Home Secretary Theresa May after being held up at Heathrow recently. "1000s waiting at passport control--listen up Ms. May--need more officers!" the 78-year-old former "Dynasty" star said on Twitter.
英國女星瓊考琳絲最近就因為在希斯洛機場苦等多時而痛批內政大臣梅伊。「1000多人在等候通關─聽清楚了，梅伊女士─我們需要更多海關官員！」這位曾演出知名連續劇「朝代」的78歲明星在推特上說。
新聞辭典
which way the wind is blowing：片語，指某事的可能發展態勢，例句：He quickly saw which way the wind was blowing and tried to comfort the worried parents.（他很快就看出事態走向，並試圖安慰憂心的家長們。）但本文中則指字面上意義，亦即風向。
with the best will in the world：片語，指即使已竭盡所能但仍可能無法做到某事，尤指無能為力的狀態，例句：With the best will in the world, if you don’t have a passport you can’t go.（就算有心，假如你沒有護照就無法成行。）
hold someone/something up：片語，指阻止、拖延某人或某事，例句：An accident on Main Street held up traffic for thirty minutes.（大街上發生的一場意外讓交通受阻了30分鐘。）

Online sharing, how much is too much? 網路分享，多少是太多？

◎陳成良

Whether it is photos, personal status or unwanted comments, most Americans think people ’overshare’ personal information online and a third admit not everything they post is true.
不管是照片、個人狀態還是多餘的評論，大多數美國人認為人們在網路上「過度分享」了個人訊息，3分之1的人承認自己上網發表的東西並不全是真的。
A survey for Intel Corporation on mobile etiquette and digital sharing showed that 90 percent of Americans think too much is being divulged, and nearly half feel overwhelmed by all the data that is out there.
為英特爾公司進行的一項關於手機禮節和數位化分享的調查顯示，90%的美國人認為人們透露了太多個人訊息，近半數的人覺得網路上的資料氾濫讓人受不了。
One in five of the 2,008 people questioned by Ipsos Observer for Intel admitted that some of what they post is false.
易普索為英特爾進行的這項調查訪問了2008個人，其中有5分之1承認自己上傳的某些內容不實。
For many, sharing online with smartphones, laptops and tablets is easier than in person. A third of people admitted they were more comfortable with digital sharing than face to face, and a quarter said they had a different personality online.
對許多人而言，用智慧手機、膝上型電腦和平板電腦在網路上分享資源，比當面與人分享要容易。3分之1受訪者承認他們分享數位化資源比當面與人分享更自在，4分之1的人說他們在網路上完全是另一種性格。
The wealth of digital information can also be annoying.
數位化訊息的豐富也可以讓人生厭。
Most US adults said they are vexed by people who complain constantly and similar numbers found posting inappropriate or explicit photos and private information bothersome.（Reuters）
大多數美國成人稱，他們對那些在網路上不斷抱怨的人很惱火，數量相近的美國人覺得上傳不適宜或太暴露的照片和私人訊息很煩人。（路透）
新聞辭典
divulge：動詞，洩漏；透露。例句：The soldier was shot for divulging the plans to the enemy.（這個士兵因向敵人洩漏計畫而被槍斃。）
in person：片語， 親自；親自出現地。例句：You should come here in person tomorrow. （明天你必須親自來。）
vex：動詞，使生氣；使痛苦。例句：His longevity vexed his heirs.（他的長命讓繼承人們感到惱火。）